1
00:00:43,720 --> 00:00:44,720
Όχι

2
00:04:52,140 --> 00:04:53,140
Είναι αργά, ε;

3
00:05:17,100 --> 00:05:19,340
Σ'αγαπώ τόσο πολύ, το ξέρεις;

4
00:05:19,580 --> 00:05:21,620
Ναί. Πολύ, πολύ καλό.

5
00:05:23,250 --> 00:05:25,110
Θέλετε έναν καφέ; Ερχομαι!

6
00:05:29,570 --> 00:05:31,270
Μα είναι Μανουέλ, μάνα;

7
00:05:31,670 --> 00:05:32,670
Όχι αγάπη μου.

8
00:05:32,890 --> 00:05:35,790
Και μην μας πείτε για τον Μανουέλ
απόψε, εντάξει;

9
00:05:36,170 --> 00:05:37,170
Ναί.

10
00:05:37,610 --> 00:05:38,690
Θυμηθείτε το μυστικό.

11
00:05:46,290 --> 00:05:48,710
Ναί; Α, έφτασες.

12
00:06:13,580 --> 00:06:15,500
Παιδιά, εγώ πάντως έχω μπλέξει.

13
00:06:16,280 --> 00:06:18,180
Ήπια πάρα πολύ χθες το βράδυ.

14
00:06:19,200 --> 00:06:20,200
Μαντόνα.

15
00:06:20,920 --> 00:06:21,920
Νικόλα!

16
00:06:22,360 --> 00:06:24,000
Παιδιά, δείτε ποιος το έφερε αυτό.

17
00:06:25,980 --> 00:06:29,060
Νικόλα! Ω, μπορείς να έρθεις εκεί για μια στιγμή;

18
00:06:33,120 --> 00:06:35,400
Τρελαίνομαι, δεν μπορώ να το τυλίξω.

19
00:06:35,700 --> 00:06:36,740
Ίσως αν το κλείσεις.

20
00:06:37,240 --> 00:06:38,440
Ευχαριστώ μαλάκα.

21
00:06:43,360 --> 00:06:44,780
Νίκο, για αυτό ήμουν ικανός κι εγώ.

22
00:06:45,420 --> 00:06:46,420
Περιμένετε.

23
00:06:53,040 --> 00:06:54,380
Ομορφος. Τέλειος.

24
00:06:56,580 --> 00:06:57,780
Γάμα, Νίκο, είναι ήδη εδώ.

25
00:07:20,700 --> 00:07:21,700
Μαμά!

26
00:07:32,380 --> 00:07:36,180
Εδώ είναι τα κοσμήματά μου! Κοίτα με
έφερε τον μπαμπά!

27
00:07:39,980 --> 00:07:41,580
Τι όμορφα που είναι τα χθεσινά!

28
00:07:43,140 --> 00:07:45,840
Ροζέτα μου, τι γίνεται με τα μάτια;

29
00:07:46,800 --> 00:07:48,380
Τέχνασμα; Ω ναι;

30
00:07:49,180 --> 00:07:51,920
Λέω, δοκιμάστε τα μαλλιά σας και δείτε.

31
00:08:06,320 --> 00:08:07,760
Μπορείτε να με ενεργοποιήσετε;

32
00:08:19,310 --> 00:08:20,390
Γιατί την έκανες να έρθει εδώ;

33
00:08:21,110 --> 00:08:22,870
Τι έπρεπε να πω στο κοριτσάκι;

34
00:08:24,330 --> 00:08:26,350
Ο μπαμπάς σου δεν μπορεί να έρθει στο δικό σου
πάρτι;

35
00:08:26,950 --> 00:08:28,530
Τι να κάνω, Νικόλα;

36
00:08:29,090 --> 00:08:30,910
Αλλά όχι στο σπίτι, το κάναμε έξω.

37
00:08:31,170 --> 00:08:32,170
Α, έχω μπερδευτεί.

38
00:08:32,490 --> 00:08:33,490
Είσαι κι εσύ εδώ.

39
00:08:34,110 --> 00:08:35,750
Αλλά δεν είναι πια πρόβλημα, ξέρεις;

40
00:08:36,789 --> 00:08:37,789
Αλλά γιατί όχι;

41
00:08:37,789 --> 00:08:40,610
Λέει έλα, βιάσου.

42
00:08:42,130 --> 00:08:43,169
Τρέξαμε, μαμά;

43
00:08:48,140 --> 00:08:49,300
Μιλάνε άσχημα για μένα;

44
00:08:50,860 --> 00:08:52,180
Και καπνίζουμε επίσης.

45
00:08:53,560 --> 00:08:54,560
Μας πήρες.

46
00:08:56,660 --> 00:08:58,540
Είναι ωραίο να είμαστε εδώ όλοι μαζί.

47
00:09:00,960 --> 00:09:01,960
Ναί.

48
00:09:02,680 --> 00:09:03,780
Μου έλειψε.

49
00:09:06,080 --> 00:09:08,220
Κάποιος να μου δώσει το φορτηγό, δεν το έχω
Κάνω περισσότερα.

50
00:09:08,500 --> 00:09:09,620
Θα το φροντίσω.

51
00:09:10,660 --> 00:09:13,980
Μάρα, τώρα θα σου μάθω πώς να συνεχίσεις
μονομερής.

52
00:09:14,200 --> 00:09:15,200
Γυρίστε.

53
00:09:51,820 --> 00:09:58,800
Χρόνια πολλά σε σένα, χρόνια πολλά σε

54
00:09:58,800 --> 00:10:05,080
εσυ, χρονια πολλα

55
00:10:05,080 --> 00:10:07,480
τις καλύτερες ευχές σε σας.

56
00:10:39,850 --> 00:10:41,150
Καλημέρα. Καλημέρα.

57
00:10:48,870 --> 00:10:49,870
φτάνω.

58
00:10:52,050 --> 00:10:53,330
Τα λέμε σύντομα.

59
00:11:10,830 --> 00:11:11,609
Είναι μαλακό.

60
00:11:11,610 --> 00:11:12,610
Ακόμη.

61
00:11:13,650 --> 00:11:15,490
Μιλένα, είδες τα κλειδιά μου;

62
00:11:19,630 --> 00:11:20,950
Τι πρόσωπο που έχεις.

63
00:11:22,190 --> 00:11:23,810
Άργησες χθες το βράδυ, ε;

64
00:11:25,290 --> 00:11:26,290
Εντάξει.

65
00:11:33,110 --> 00:11:34,110
Ετοιμος;

66
00:11:34,830 --> 00:11:35,830
Δώσε με στον Βίτο.

67
00:11:36,650 --> 00:11:37,650
Ο Βίτο δεν είναι εδώ.

68
00:11:37,750 --> 00:11:39,890
πρόσεχε τις βλακείες που μου λες,
doccolo.

69
00:11:40,130 --> 00:11:44,670
Ποιος είναι; Αν μάθω ότι είσαι εκεί μαζί σου,
Θα έρθω να σου σπάσω το κεφάλι.

70
00:12:03,270 --> 00:12:04,850
Ούτε αυτή η αποχέτευση κάνει τίποτα.

71
00:12:05,570 --> 00:12:07,630
Και αλλά ας μιλήσουμε για το ποιος είμαι εγώ και ποιος είσαι εσύ
εσύ.

72
00:12:08,190 --> 00:12:09,190
Είναι τελειωμένο;

73
00:12:09,710 --> 00:12:10,710
Έλα, προχώρα!

74
00:12:17,610 --> 00:12:21,010
Κυρία Σεμελάρο, δεν πέρασαν καν
24 ώρες.

75
00:12:21,410 --> 00:12:25,930
Θα μπορούσε να είναι μια αποστασιοποίηση
εθελοντής. Τι αποχώρηση

76
00:12:25,930 --> 00:12:31,670
εθελοντής; Νιώθω τον αδερφό μου
όλα τα πολλά πρωινά που ο Ιησούς

77
00:12:31,670 --> 00:12:38,390
έβαλε στο έδαφος. Στις 7 το πρωί,
χωρίστε, πάντα, όλα

78
00:12:38,390 --> 00:12:40,040
πρωινά. Κατάλαβε;

79
00:12:40,940 --> 00:12:42,840
Πόσο καιρό έχετε από τότε που τον ακούσατε;

80
00:12:43,060 --> 00:12:45,620
Από χθες το πρωί. Της φαίνεται
δυνατό;

81
00:12:46,260 --> 00:12:48,540
Και δεν ήρθε καν στο σπίτι
ύπνος.

82
00:12:50,460 --> 00:12:54,400
Μεγάλωσα τον αδερφό μου
σαν γιος. Νιώθω ότι είναι

83
00:12:54,400 --> 00:12:55,400
κάτι έγινε.

84
00:12:55,440 --> 00:12:57,160
Πρέπει να μου τον βρεις, κατάλαβες;

85
00:12:58,160 --> 00:13:02,360
Κυρία Σεμεράρο, εγώ στον πατέρα σας Ντον
Γνωρίζω τον Peppino όλη μου τη ζωή. Και αυτό εγώ

86
00:13:02,360 --> 00:13:03,360
Έχει σημασία για μένα;

87
00:13:03,420 --> 00:13:05,640
Αν όμως λείπει ο αδερφός του... Ναι.

88
00:13:05,930 --> 00:13:06,930
Εξαφανίστηκε στη Ρώμη.

89
00:13:07,150 --> 00:13:07,909
Και λοιπόν;

90
00:13:07,910 --> 00:13:11,350
Μπορώ να το κάνω από εδώ. Όπως αυτό
μπορείς να το κάνεις; Τι δουλειά κάνεις;

91
00:13:12,050 --> 00:13:15,030
Μου το είπε. Πήγε για ένα
περιοδεία. Μια περιοδεία;

92
00:13:15,390 --> 00:13:16,570
Μείνετε ήρεμοι.

93
00:13:16,810 --> 00:13:19,070
Όχι, καταπίνεις τη λέξη ηρεμία.

94
00:13:19,490 --> 00:13:23,490
Ίσως δεν κατάλαβες τίποτα. Εσύ τώρα
μένεις σε αυτό το καταραμένο τηλέφωνο.

95
00:13:23,790 --> 00:13:26,870
Σήκωσε το τηλέφωνο και κάλεσε όλους
αυτά που πρέπει να καλέσετε. Κατάλαβες;

96
00:13:27,250 --> 00:13:29,610
Και μετά με παίρνεις τηλέφωνο και με ενημερώνεις.

97
00:14:25,200 --> 00:14:26,200
Ποιος είναι;

98
00:14:26,460 --> 00:14:27,860
Εσύ και εγώ.

99
00:14:28,260 --> 00:14:29,260
Ιανουάριος;

100
00:14:29,820 --> 00:14:33,160
Ιανουάριος, Φεβρουάριος. Φεβρουάριος; Αλλά ναι
γράφει ο Φεβρουάριος;

101
00:14:33,720 --> 00:14:34,720
Διαιρεμένοι.

102
00:14:35,300 --> 00:14:38,720
Είναι λουλούδι. Είναι πολύ Γενάρης.

103
00:14:39,020 --> 00:14:40,020
Ετσι;

104
00:14:42,100 --> 00:14:43,680
Φεβρουάριος. Φεβρουάριος.

105
00:14:44,720 --> 00:14:45,720
Φεβρουάριος.

106
00:14:50,400 --> 00:14:51,500
Α, πώς είναι;

107
00:15:06,540 --> 00:15:08,860
αλλά απλά στείλε όλη αυτή την αγάπη σε
ο πατέρας σου.

108
00:16:38,239 --> 00:16:40,240
Γεια σας, αυτή είναι η κυρία Mattei;

109
00:16:40,440 --> 00:16:42,700
Ναί. Είμαι ο Ορλάντι, από την κατασκευή του
Ρώμη.

110
00:16:43,280 --> 00:16:44,280
Μπορούμε να μπούμε;

111
00:16:44,480 --> 00:16:45,900
Ορίστε. Σας ευχαριστώ.

112
00:16:52,420 --> 00:16:53,880
Είναι μια πρόσκληση να συστηθείς.

113
00:16:54,940 --> 00:16:56,280
Πρέπει να κάνουμε κάποιες ερωτήσεις.

114
00:16:56,660 --> 00:16:57,660
Γιατί;

115
00:16:58,180 --> 00:17:00,400
Ηρέμησε Νίκο. Όλα στο λιμάνι. μαμά.

116
00:17:02,900 --> 00:17:04,040
Να έρθω τώρα;

117
00:17:04,380 --> 00:17:06,079
Αν θέλετε ναι, μπορείτε να μας ακολουθήσετε τώρα.

118
00:17:10,379 --> 00:17:11,379
Πάμε μαζί σου μαμά;

119
00:17:12,640 --> 00:17:13,780
Μείνε με το μικρό.

120
00:17:14,640 --> 00:17:15,839
Είναι μόνο μερικές ερωτήσεις.

121
00:17:42,960 --> 00:17:44,500
Ο συνάδελφός μου ο συνεργάτης στο δωμάτιο.

122
00:18:24,870 --> 00:18:27,710
Γεια, είμαι η Grazia Laimo, το κοινό
υπουργείο.

123
00:18:50,350 --> 00:18:52,690
Δυστυχώς πρέπει να σου πω κακά νέα,
Κυρία Ματτέι.

124
00:18:55,320 --> 00:18:58,020
Βρήκαμε το σώμα του Βίτο
Semeraro στα Ελληνικά του Τίβερη.

125
00:19:20,680 --> 00:19:22,020
Ξέρει ότι είναι στενοχωρημένη.

126
00:19:23,790 --> 00:19:30,450
Αλλά πρέπει να της ζητήσω να κάνει λίγο
προσπάθεια και να γυρίσουμε τον χρόνο πίσω

127
00:19:30,450 --> 00:19:31,450
μαζί με εμένα.

128
00:19:36,390 --> 00:19:38,250
Πόσο καιρό ήσουν δεμένος με τον πρώην σύζυγό σου;

129
00:19:40,250 --> 00:19:41,250
12 χρόνια.

130
00:19:41,690 --> 00:19:43,110
Όλο αυτό το διάστημα να τον περιμένει;

131
00:19:46,070 --> 00:19:49,690
Και ούτε αφού τελειώσει το σενεράρο
χωρισμένος από τη γυναίκα του ήρθε να ζήσει

132
00:19:49,690 --> 00:19:50,690
αυτή, σωστά;

133
00:19:53,870 --> 00:19:54,870
Το βρήκες;

134
00:19:56,850 --> 00:19:59,690
Πού ήταν τη νύχτα μεταξύ 30ης και 31ης
Ιούλιος;

135
00:20:01,190 --> 00:20:02,190
Κατά οίκον.

136
00:20:02,410 --> 00:20:03,710
Ω ναι; Κατά οίκον;

137
00:20:04,390 --> 00:20:05,590
Και τι έκανε;

138
00:20:05,890 --> 00:20:11,690
Αποχαιρέτησα όλους γύρω στις 11 και μετά είμαι
πήγε για ύπνο με τη Μάρα.

139
00:20:13,530 --> 00:20:14,770
Μπορώ να έχω λίγο νερό;

140
00:20:15,550 --> 00:20:16,550
Βέβαιος.

141
00:20:19,930 --> 00:20:21,650
Πιες λίγο νερό για την κυρία,
παρακαλώ.

142
00:20:22,830 --> 00:20:24,130
Και πώς πήγε η βραδιά;

143
00:20:24,770 --> 00:20:26,030
Λοιπόν, όλα καλά.

144
00:20:27,090 --> 00:20:30,050
Ήταν τα γενέθλια της κόρης μου.

145
00:20:30,330 --> 00:20:32,270
Αλλά ήθελε τον μπαμπά της μαζί της.

146
00:20:37,850 --> 00:20:44,450
Και έτσι... Τα παιδιά του και οι

147
00:20:44,450 --> 00:20:46,430
Έφυγαν μαζί η Σεμεράρο;

148
00:20:48,370 --> 00:20:49,370
Ναί.

149
00:20:51,090 --> 00:20:52,090
Βίτο...

150
00:20:53,100 --> 00:20:59,460
Έδωσε ένα πικρό χάδι, μετά κατέβηκε
με τον Νικολάι Ρόζα.

151
00:21:02,640 --> 00:21:04,320
Το τελευταίο χάδι.

152
00:21:08,400 --> 00:21:12,460
Πώς πήγε αυτή η συνάντηση;
οικείος;

153
00:21:12,980 --> 00:21:15,580
Μα γιατί μου τα κάνει όλα αυτά
ερωτήσεις;

154
00:21:16,800 --> 00:21:18,360
Ένιωθε προδομένη;

155
00:21:18,780 --> 00:21:21,560
Φοβόταν ότι το σεμινάριο και ο σύντροφος
θα ξανασυναντηθουν?

156
00:21:22,110 --> 00:21:27,770
Αλλά όχι, δεν υπάρχει πια ανάμεσα σε εκείνον και σε εμένα
καμία σύνδεση.

157
00:21:28,770 --> 00:21:29,770
Αυτό σημαίνει;

158
00:21:30,390 --> 00:21:32,210
Ζήσαμε μια ζωή μαζί.

159
00:21:34,190 --> 00:21:38,490
Έχουμε τρεις κόρες, είναι δύσκολο
δεν έχουν πλέον σχέση όπως λέει.

160
00:21:40,150 --> 00:21:46,210
Συγγνώμη, εννοούσα σεξουαλική επαφή
ή συναισθηματική.

161
00:21:47,730 --> 00:21:48,730
Το είχες;

162
00:21:50,810 --> 00:21:51,810
Όχι.

163
00:22:02,380 --> 00:22:03,680
Γιατί ζήτησε χωρισμό;

164
00:22:06,420 --> 00:22:09,540
Μετά από τόσα χρόνια, τα πράγματα δεν λειτουργούσαν πια
καλό.

165
00:22:10,960 --> 00:22:12,840
Στην πραγματικότητα 23 χρόνια είναι πολλά, σωστά;

166
00:22:14,480 --> 00:22:19,600
23 χρόνια κακομεταχείρισης, κακοποίησης,
ενδοοικογενειακή βία, καταγγελίες.

167
00:22:19,820 --> 00:22:22,260
Υπάρχουν οι ιατρικές εκθέσεις, οι
μαρτυρίες.

168
00:22:22,660 --> 00:22:25,040
Ο πρώην σύζυγός της την έβαλε σε α
κόλαση.

169
00:22:26,660 --> 00:22:29,600
Ίσως ένας άνθρωπος σαν κι αυτόν άξιζε να είναι
σκοτώθηκε.

170
00:22:32,360 --> 00:22:35,740
Αυτοκτόνησε με δύο πυροβολισμούς
κομμένο, ένα στην πλάτη, ένα στο

171
00:22:35,740 --> 00:22:38,120
τραχηλικός. Έπνιξε στο αίμα του.

172
00:22:39,620 --> 00:22:43,520
Μιλήσαμε με τη μητέρα της και εκείνη
κυρία ισχυρίζεται ότι εκείνη, τη νύχτα του

173
00:22:43,520 --> 00:22:47,620
Ιούλιο, έφυγε από το σπίτι γύρω στις 7 το απόγευμα και είναι
επέστρεψε μετά τα μεσάνυχτα.

174
00:22:48,460 --> 00:22:49,580
Ποιος λέει ψέματα λοιπόν;

175
00:22:50,980 --> 00:22:52,180
Εσύ ή η μητέρα σου;

176
00:22:54,960 --> 00:22:56,060
Πού ήταν εκείνο το βράδυ;

177
00:23:06,000 --> 00:23:07,440
Όταν έφυγε, τι έκανε;

178
00:23:08,320 --> 00:23:11,840
Εκτίμησα την εκκλησία, μετά πήγα
ύπνος.

179
00:23:31,140 --> 00:23:34,920
Έτσι πήγε να κοιμηθεί μαζί του
κόρη Amara.

180
00:23:37,610 --> 00:23:39,190
Και ήταν μόνη όλη τη νύχτα;

181
00:23:42,650 --> 00:23:46,450
Και δεν κοίταξε έξω στο μπαλκόνι
κάλεσε πίσω τον πρώην σύζυγό της και κάνε το

182
00:23:46,450 --> 00:23:47,450
πίσω σε αυτήν;

183
00:23:51,150 --> 00:23:54,670
Υπάρχει ένας αυτόπτης μάρτυρας, κυρία
Mattei.

184
00:23:56,270 --> 00:23:59,970
Η Βίτο επέστρεψε στο κτίριο και είναι εκεί
«Τελευταίος άνθρωπος που τον είδε.

185
00:24:06,670 --> 00:24:07,669
Τι κάνουμε;

186
00:24:07,670 --> 00:24:08,910
Να τον πούμε τώρα δικηγόρο;

187
00:24:18,650 --> 00:24:20,010
Παίρνει λίγο χρόνο, έτσι δεν είναι;

188
00:24:39,740 --> 00:24:41,740
Έχασε το μυαλό του και προσπάθησε
σκοτώστε την.

189
00:24:44,180 --> 00:24:46,200
Πάλεψε για να υπερασπιστεί τον εαυτό της από το
μαχαιρώνουν.

190
00:24:50,960 --> 00:24:51,960
Τι κάνει πίνοντας αυτό;

191
00:25:00,480 --> 00:25:01,480
Ήταν απάτη;

192
00:25:03,820 --> 00:25:07,120
Αλλά δεν σε χτυπούσε όλη την ώρα
ζωή ή ανέβα στο σπίτι σου το βράδυ

193
00:25:07,120 --> 00:25:08,120
μόνος;

194
00:25:10,350 --> 00:25:11,890
Και μετά μια γυναίκα που ζυγίζει πόσο;

195
00:25:12,350 --> 00:25:13,350
50 κιλά?

196
00:25:14,430 --> 00:25:17,150
Φορτίστε ένα σώμα ενός τόνου επάνω
στον Τίβερη, ολομόναχος.

197
00:25:18,930 --> 00:25:20,510
Τι στο διάολο είδος συσκευασίας είναι αυτή;

198
00:25:25,630 --> 00:25:27,110
Τι κάνουμε λοιπόν με το Σπατερό;

199
00:25:30,390 --> 00:25:32,890
Την αφήνουμε να φύγει αλλά την παρακολουθούμε
γιατί ήταν εκεί.

200
00:25:34,090 --> 00:25:36,510
Η πρώην σύζυγος και ο εραστής και οι δύο
στον τόπο του εγκλήματος.

201
00:26:02,960 --> 00:26:03,960
τα πάντα, κατάλαβες;

202
00:26:04,080 --> 00:26:08,540
Σας ορκίζομαι στην ψυχή του αδελφού μου ότι
δεν τη βλέπεις πια τη Μάρα, δεν τη βλέπεις

203
00:26:08,540 --> 00:26:09,540
περισσότερα!

204
00:26:57,689 --> 00:26:59,090
Σας ευχαριστώ.

205
00:27:38,670 --> 00:27:40,990
Και ο Βιτόριο, τώρα υπάρχει μια τρύπα. Εντάξει,
Βίκτωρ.

206
00:27:41,430 --> 00:27:45,270
Δύο φορές και μετά τα έβαλα. Mi
ακούς;

207
00:27:49,270 --> 00:27:50,270
ΓΕΙΑ.

208
00:27:58,070 --> 00:27:59,070
Μπαμπάς.

209
00:28:00,290 --> 00:28:02,910
Γεια σου μπαμπά. Γεια σου μπαμπά.

210
00:28:08,780 --> 00:28:10,320
Πάμε να φάμε πίτσα, ε;

211
00:28:10,580 --> 00:28:14,640
Ναί. Μπαμπά, πήγαινε μας στο χωριό το Σάββατο
του Άγιου Βασίλη;

212
00:28:15,340 --> 00:28:20,120
Φυσικά, πάμε όλοι μαζί, ε;
Όχι, η μαμά δεν μπορεί.

213
00:28:21,060 --> 00:28:22,440
Η μαμά δεν μπορεί; Γιατί;

214
00:28:23,120 --> 00:28:24,120
Παιδιά, φάτε.

215
00:28:24,760 --> 00:28:26,300
Έλα, Νίκολα, κάτσε.

216
00:28:26,880 --> 00:28:31,060
Τι έχεις να κάνεις το Σάββατο για λίγο; Τίποτα,
τι να κανω

217
00:28:31,360 --> 00:28:33,320
Πρέπει να δουλέψει, μαμά. Ω ναι;

218
00:28:34,320 --> 00:28:38,330
Το οποίο μου έλειψε. Αλλά όχι, είναι η Giulia που
μου ζήτησε ένα χέρι στο κατάστημα για το

219
00:28:38,330 --> 00:28:41,670
Εβδομάδα Χριστουγέννων, αλλά... δεν είναι τίποτα.

220
00:28:48,590 --> 00:28:49,590
Αποκτήστε το εδώ.

221
00:29:03,170 --> 00:29:04,930
Καλός. Εντάξει.

222
00:29:07,920 --> 00:29:09,100
Τουλάχιστον φύγε λίγο από το σπίτι.

223
00:29:09,880 --> 00:29:11,260
Πάντα όμως με παιδιά.

224
00:29:11,700 --> 00:29:13,580
Αποσπάσαι λίγο την προσοχή;

225
00:30:41,820 --> 00:30:45,440
Μισό φεγγάρι, μισό φεγγάρι, πανσέληνος.

226
00:30:47,980 --> 00:30:50,560
Καταλαβαίνεις ότι το μόνο που έχει
Ήταν ψέμα;

227
00:30:51,130 --> 00:30:53,330
Δεν τα κορόιδευα όλα αυτά
ώρα, Βαλεντίνη.

228
00:30:58,150 --> 00:30:59,830
Αστείο, αλλά κοίτα με.

229
00:31:00,310 --> 00:31:02,870
Αλλά είσαι πολύ καλός, το ξέρω, έτσι φαίνεται.

230
00:31:03,690 --> 00:31:05,690
Μας κοροϊδεύω συνέχεια.

231
00:31:05,930 --> 00:31:07,410
Είπες μια κακή λέξη.

232
00:31:08,030 --> 00:31:09,470
Τώρα κοίτα με.

233
00:31:10,890 --> 00:31:13,690
Λιβάια, θα χαλάσω το παγωτό μου. Ναί.

234
00:31:17,010 --> 00:31:18,010
Λιβάια!

235
00:31:26,750 --> 00:31:28,070
Νικόλα, σπουδάζω.

236
00:31:28,270 --> 00:31:29,590
Ε, πέντε λεπτά.

237
00:31:33,010 --> 00:31:34,010
Πού είναι το παγωτό;

238
00:31:34,250 --> 00:31:36,390
Ναί. Πάμε. Ναί. Ερχομαι.

239
00:31:43,590 --> 00:31:45,770
Πάντα ξέραμε ότι θα τελείωνε
κακό, σωστά;

240
00:31:49,490 --> 00:31:50,990
Το συζητήσαμε, θυμάσαι;

241
00:31:52,610 --> 00:31:53,750
Και ήμασταν εσύ κι εγώ.

242
00:31:55,679 --> 00:31:57,640
Εδώ είναι η μικρή σου γυναίκα, εντάξει;

243
00:32:05,660 --> 00:32:07,000
Ε, αυτό δεν με κάνει εκείνη.

244
00:32:20,340 --> 00:32:21,340
Γιατί;

245
00:32:23,220 --> 00:32:24,380
Για το μεγαλύτερο κακό.

246
00:32:40,680 --> 00:32:44,280
Ο δικηγόρος μου είπε ότι ο Zeyami με έχει
ζήτησε την επιμέλεια της Μάρας.

247
00:33:24,490 --> 00:33:25,490
Έχετε γνωρίσει την Carla Mattei;

248
00:33:27,010 --> 00:33:30,250
Στην κλινική που εργάζομαι φροντίζουμε τα πράγματα
των γυναικών θυμάτων βίας.

249
00:33:31,590 --> 00:33:33,550
Και τι σου είπε η Σεμεράρο;

250
00:33:33,990 --> 00:33:36,830
Ότι ήταν ένας βίαιος, εμμονικός άνθρωπος,
ζηλιάρης.

251
00:33:38,190 --> 00:33:42,410
Έτσι χάρη σε αυτήν κατάφερε να βρει
το κουράγιο να τον αφήσεις;

252
00:33:43,170 --> 00:33:45,350
Χάρη στην υποστήριξη που έλαβε από
εμείς, ναι.

253
00:33:45,610 --> 00:33:51,710
Στη δουλειά μας δίνουμε σε αυτές τις γυναίκες
τα εργαλεία για να απαλλαγείτε από αυτά

254
00:33:51,710 --> 00:33:53,850
σχέσεις που τους παγιδεύουν.

255
00:33:54,110 --> 00:33:58,130
Αλλά μετά, είσαι σε σχέση; Ναι,
Η Κάρλα και εγώ το κάνουμε.

256
00:33:58,690 --> 00:33:59,690
Ο τολμηρός;

257
00:34:00,170 --> 00:34:01,250
Είσαι ευγνώμων για αυτό;

258
00:34:02,490 --> 00:34:03,490
Ναί.

259
00:34:03,790 --> 00:34:04,830
Και πώς το πήρε;

260
00:34:05,770 --> 00:34:11,770
Όχι καλά, μας ακολούθησε, κρυβόταν από κάτω
σπίτι μου, μια μέρα θα έχει και εμένα

261
00:34:11,770 --> 00:34:16,750
πιστωτική, το ανέφερα, μου είπε
ότι θα έκανε τα πάντα όμως

262
00:34:16,750 --> 00:34:17,750
για την Κάρλα.

263
00:34:18,830 --> 00:34:20,090
Τίποτα, ακόμα και να σκοτώσεις;

264
00:34:21,510 --> 00:34:22,610
φαντάζομαι ναι.

265
00:34:24,150 --> 00:34:25,330
Να τη σκοτώσω, για παράδειγμα;

266
00:34:28,210 --> 00:34:29,210
Ναί.

267
00:34:29,830 --> 00:34:33,730
Έτσι, συνολικά, ο θάνατος του
το σεμινάριο το έκανε βολικό.

268
00:34:34,310 --> 00:34:35,310
Γιατρός.

269
00:34:36,110 --> 00:34:41,790
Μπόρσι, τα αρχεία δείχνουν ότι εσύ
ήταν εκεί εκείνο το βράδυ. Ας είμαστε ξεκάθαροι.

270
00:34:43,030 --> 00:34:44,150
Τι έκανε εκεί;

271
00:34:44,409 --> 00:34:45,409
Δεν χρειάζεται να απαντήσει.

272
00:34:49,070 --> 00:34:51,489
Λοιπόν, ήταν εκεί ή όχι;

273
00:34:51,850 --> 00:34:53,090
Ναι, ναι, ήταν εκεί, ήταν εκεί.

274
00:35:04,379 --> 00:35:05,379
Πολύ ζεστό.

275
00:35:06,120 --> 00:35:07,120
Καλύτερα, σωστά;

276
00:35:08,000 --> 00:35:09,400
Θέλεις να μου πεις τι έκανες εκεί;

277
00:35:10,180 --> 00:35:13,420
Η Κάρλα με φώναξε με κλάματα, το ήξερα
ότι το Σεμεράρο θα ήταν εκείνο το βράδυ

278
00:35:13,420 --> 00:35:14,740
Είχα δείπνο εκεί και έτρεξα.

279
00:35:15,100 --> 00:35:16,100
Και τι είδες;

280
00:35:17,600 --> 00:35:20,600
Είδα την Κάρλα απελπισμένη και το σώμα του
Σεμεράρο στο έδαφος.

281
00:35:20,920 --> 00:35:22,400
Και γιατί δεν κάλεσες την αστυνομία;

282
00:35:22,620 --> 00:35:24,940
Κοίτα, με άκουσες, ξέρεις πολύ καλά
έχοντας κάνει λάθος.

283
00:35:25,500 --> 00:35:26,500
Είμαστε εδώ για αυτό.

284
00:35:27,460 --> 00:35:30,480
Κοίτα, γιατρέ, δεν το λέω
κάναμε το σωστό για να δημιουργήσουμε,

285
00:35:30,480 --> 00:35:33,460
Η Κάρλα ανέφερε για περισσότερα από είκοσι
'χρόνια και...

286
00:35:37,160 --> 00:35:40,480
Κατά τη γνώμη μου αν δεν είχε υπερασπιστεί τον εαυτό της
εκείνο το βράδυ τώρα είναι η δίκη

287
00:35:40,480 --> 00:35:43,520
κάνοντας το να συναρμολογηθεί. Αλλά εκείνο το βράδυ στις
δεν ήταν εκεί τη στιγμή της δολοφονίας,

288
00:35:43,640 --> 00:35:44,640
σωστά;

289
00:35:45,040 --> 00:35:46,600
Σωστά, τη στιγμή της δολοφονίας δεν υπήρχε
«Ήμουν.

290
00:35:47,640 --> 00:35:49,540
Και πώς ήξερε ότι ήταν νόμιμο
άμυνα;

291
00:35:49,920 --> 00:35:53,140
Της είπα γιατί την χτύπησαν
και βίασε για περισσότερα από είκοσι χρόνια και

292
00:35:53,140 --> 00:35:54,380
δεν θα την άφηνε ποτέ να φύγει.

293
00:35:55,840 --> 00:35:57,240
Εκτός κι αν ήταν νεκρός.

294
00:35:58,460 --> 00:36:02,900
Αυτός είναι ο λόγος που εσείς και ο Mattei αποφασίσατε
να τον σκοτώσω; Όχι, δεν είναι απολύτως

295
00:36:02,900 --> 00:36:03,819
αυτό. Δικηγόρος.

296
00:36:03,820 --> 00:36:05,340
Κύριε Borci, έχετε τεθεί υπό κράτηση.

297
00:36:19,790 --> 00:36:20,810
Έχετε φτάσει.

298
00:36:26,850 --> 00:36:31,250
Γεια σου όμορφη αγωνία.

299
00:37:09,000 --> 00:37:13,840
Γιατί δεν μετακομίζεις εδώ για λίγο;
Αν το κάνετε μαζί μας στη μέση του

300
00:37:13,840 --> 00:37:15,640
κελάρι, δεν θα σου κάνουν τίποτα.

301
00:38:56,370 --> 00:38:58,450
Emeraro, μόλις τελειώσω χρειάζομαι ένα χέρι
εκεί πέρα.

302
00:38:59,970 --> 00:39:01,970
Σάντρο, θυμάσαι ότι έχεις αύριο
ζήτησε άδεια;

303
00:39:02,190 --> 00:39:03,530
Ναι, αλλά πρέπει να μείνεις εδώ.

304
00:39:09,000 --> 00:39:10,460
Παρακαλώ σταματήστε.

305
00:39:16,020 --> 00:39:19,700
Δεν θέλεις να πας στο σχολείο για να παίξεις μαζί του
τα άλλα παιδιά; Μπαίνουν μέσα

306
00:39:21,640 --> 00:39:25,380
Ρωτάμε τη δασκάλα αν μπορεί να σας το δώσει
ένα σνακ, ε;

307
00:39:28,060 --> 00:39:32,340
Μάρα, σταμάτα, πρέπει να πας σχολείο,
πραγματικά, πρέπει να μπεις, σε παρακαλώ,

308
00:39:32,920 --> 00:39:36,140
Μάρα, με ακούς; Μπορείς να μπεις, όμως
παρακαλώ;

309
00:39:39,660 --> 00:39:40,660
Όλα καλά;

310
00:39:41,160 --> 00:39:43,840
Το μεζεδάκι το άφησα στο σπίτι, δεν το θέλει
μπείτε στο σχολείο.

311
00:39:44,980 --> 00:39:46,320
Σας αρέσει η κρουκάτα;

312
00:39:46,640 --> 00:39:47,640
Ναί.

313
00:39:50,280 --> 00:39:53,000
Έχω πάντα ένα αντίγραφο ασφαλείας που δεν το κάνει
ποτέ δεν ξέρεις.

314
00:39:54,760 --> 00:39:55,760
Σας ευχαριστώ.

315
00:39:57,760 --> 00:39:59,660
Μπορούμε να πάμε σχολείο τώρα; Ναί.

316
00:40:00,780 --> 00:40:01,780
Γεια σου αγάπη.

317
00:41:04,460 --> 00:41:08,940
Η κυρία Κάρλα Ματέι σκότωσε το δικό της
πρώην σύζυγος και πατέρας των τριών παιδιών της,

318
00:41:08,940 --> 00:41:13,160
Ο κύριος Vito Semeraro, και το έκανε
ταγκό και κρύο. Και με συνενοχή

319
00:41:13,160 --> 00:41:16,340
ήθος του εραστή της κυρίου Μανουήλ
Bocci, που τη βοήθησε

320
00:41:16,340 --> 00:41:19,920
κρύψτε το σώμα ρίχνοντάς το στο
Τίβερης. Ο εισαγγελέας του

321
00:41:19,920 --> 00:41:24,320
η δίκη θα αποδείξει ότι ο κατηγορούμενος
δεν έδρασε σε αυτοάμυνα καθώς

322
00:41:24,320 --> 00:41:25,320
ισχυρίζεται.

323
00:41:29,480 --> 00:41:32,260
Μάλλον όμως, προμελετούσε τα πάντα.

324
00:41:34,080 --> 00:41:40,140
αποφασίζοντας την τοποθεσία πολύ εκ των προτέρων,
η ημέρα και οι μέθοδοι της Οπιοκτονίας.

325
00:41:40,240 --> 00:41:41,240
Σας ευχαριστώ.

326
00:42:47,500 --> 00:42:48,500
Το δικαστήριο.

327
00:43:17,290 --> 00:43:22,570
Λοιπόν, κυρία Σπαντάρο, αν καταλαβαίνω
Λοιπόν, έμεινε κάτω από το σπίτι

328
00:43:22,570 --> 00:43:26,130
Η κυρία Ματτέι όλο το βράδυ για
ζήλια, είναι σωστό;

329
00:43:28,950 --> 00:43:35,130
Ναί. Κυρία Σπαντάρο, πλησιάζετε
μικρόφωνο και υψώστε τη φωνή σας παρακαλώ,

330
00:43:36,950 --> 00:43:37,950
Ναι.

331
00:43:39,010 --> 00:43:40,110
Και τι είδε;

332
00:43:42,790 --> 00:43:45,830
Ο Βίτο βγήκε με τα παιδιά του.

333
00:43:46,480 --> 00:43:51,960
Τα αγόρια πήραν το σκούτερ και τον Βίτο
ξεκίνησε με τα πόδια.

334
00:43:52,220 --> 00:43:58,200
Και μετά εκείνη... βγήκε η κυρία Ματέι
στο μπαλκόνι και τον κάλεσε πίσω.

335
00:44:00,440 --> 00:44:02,280
Ο Βίτο είναι ξανά μέσα.

336
00:44:05,320 --> 00:44:07,080
Γύρισε και τι έκανες;

337
00:44:09,180 --> 00:44:10,580
περίμενα.

338
00:44:12,780 --> 00:44:13,780
Και μετά;

339
00:44:16,560 --> 00:44:17,600
έφυγα.

340
00:44:19,680 --> 00:44:20,680
Έχει φύγει;

341
00:44:21,640 --> 00:44:25,480
Ως; Έμεινε όλο το βράδυ διαφήμιση
περίμενε και μετά έφυγε και πώς

342
00:44:27,020 --> 00:44:31,360
Νόμιζα ότι αποφάσισε να περάσει
το βράδυ μαζί της και φύγαμε.

343
00:44:32,300 --> 00:44:33,300
Ναί.

344
00:44:33,920 --> 00:44:35,780
Μπορείτε να μας πείτε λίγο πολύ τι ώρα;

345
00:44:37,400 --> 00:44:38,680
Λίγο μετά τα μεσάνυχτα.

346
00:44:40,420 --> 00:44:44,760
Κυρία Σπαθάρο, θα προσδιορίζατε το
Ο κ. Βίτο Σεμεράρο ως...

347
00:44:45,420 --> 00:44:46,600
Ένας βίαιος άνθρωπος.

348
00:44:49,960 --> 00:44:53,540
Ήταν πάντα ευγενικός και γλυκός μαζί μου.

349
00:44:55,640 --> 00:44:57,040
Σου μίλησε ποτέ για τη γυναίκα του;

350
00:44:58,200 --> 00:44:59,640
Παραπονέθηκε για τον Κάρλο.

351
00:45:00,440 --> 00:45:05,240
Είπε ότι ήταν ιδιότροπη, απούσα,
εγωιστής.

352
00:45:05,820 --> 00:45:07,280
Αλλά μετά επέστρεφε πάντα κοντά της.

353
00:45:08,200 --> 00:45:09,280
Γύριζε πάντα κοντά της;

354
00:45:10,300 --> 00:45:11,300
Πώς γίνεται;

355
00:45:13,040 --> 00:45:14,820
Ίσως γιατί ήταν ακόμα πολλά
ερωτευμένος;

356
00:45:15,500 --> 00:45:18,220
Ερωτευμένος λες; ήταν
πολύ ερωτευμένος.

357
00:45:19,360 --> 00:45:23,160
Έκανε τα πάντα για εκείνη. Αλλά το
χτύπησε. Αλλά ποιος την κέρδισε; Έχεις εσένα

358
00:45:23,160 --> 00:45:26,580
εφηύρε τα πάντα. Είμαι μάρτυρας μου.
Ούτε ο διάβολος δεν είναι αυτή η γυναίκα.

359
00:45:28,820 --> 00:45:32,520
Αηδία. Ο δικαστής είναι αηδιαστικός.
Δεν καθάρισε ποτέ το σπίτι.

360
00:45:33,460 --> 00:45:34,740
Δεν έφτιαχνε ποτέ φαγητό.

361
00:45:35,160 --> 00:45:38,940
Άφησε τον Νικόλα στο σπίτι ως παιδί
μόνο για να προσέχεις το ροζ.

362
00:45:40,580 --> 00:45:44,500
Ενώ ο αδερφός μου περπατούσε γύρω από ένα
δουλέψτε για να ταΐζετε όλους

363
00:45:44,500 --> 00:45:46,020
οικογένεια. Ξέρεις τι έκανε;

364
00:45:46,300 --> 00:45:50,260
Γύριζε όντας τσούλα μαζί της
φίλοι. Λαίδη Τεμεράρο όμως... Ήταν

365
00:45:50,260 --> 00:45:53,200
α... Όχι, βρισκόμαστε σε δικαστήριο.
Οπωσδήποτε. Ο αδερφός μου ήταν θαυμαστής.

366
00:45:54,020 --> 00:45:55,040
Όμορφη σαν καρδιά.

367
00:45:58,560 --> 00:45:59,880
Ένας σκληρά εργαζόμενος.

368
00:46:02,180 --> 00:46:04,660
Ο πατέρας είναι ένας υπέροχος σύζυγος.

369
00:46:05,600 --> 00:46:07,000
Και το χρησιμοποίησε.

370
00:46:07,520 --> 00:46:09,240
Και μετά... ε;

371
00:46:10,250 --> 00:46:11,250
Πολύ έλξη.

372
00:46:41,130 --> 00:46:42,130
Πώς πήγε;

373
00:46:42,570 --> 00:46:43,570
Λοιπόν.

374
00:46:43,970 --> 00:46:46,830
Φάγαμε, μετά είδαμε το
χαρτοκιβώτια και κατέρρευσε.

375
00:46:47,710 --> 00:46:48,750
Έκανα κάτι τρελό.

376
00:46:51,390 --> 00:46:53,150
Νόνικο, αλλά το πρόβλημα δεν είναι η Μάρα.

377
00:46:54,150 --> 00:46:55,150
Δηλαδή όχι μόνο αυτό.

378
00:46:55,510 --> 00:46:56,750
Με ποια έννοια, συγγνώμη;

379
00:46:57,250 --> 00:46:59,450
Παιδιά, αυτό δεν είναι ένα σπίτι για
ένα κοριτσάκι.

380
00:47:01,030 --> 00:47:03,670
Τότε είναι καλά σήμερα, αλλά δεν μπορούμε
κρατήστε το σε όλη τη διαδικασία.

381
00:47:04,470 --> 00:47:05,830
Ε, σκεφτόμαστε πώς να το κάνουμε.

382
00:47:06,250 --> 00:47:07,330
Μετά είναι οι εφημερίδες.

383
00:47:08,110 --> 00:47:10,550
Όλη μέρα εδώ έξω παίζουν μέσα
συνέχεια.

384
00:47:11,270 --> 00:47:12,870
Μου έκαναν σκατά σήμερα.

385
00:47:13,090 --> 00:47:18,970
Λοιπόν... Λοιπόν, λέω, συγγνώμη,
αλλά...

386
00:47:18,970 --> 00:47:21,370
Μπορούμε να συνεχίσουμε έτσι.

387
00:47:22,690 --> 00:47:24,090
Λοιπόν, να φύγουμε;

388
00:47:27,670 --> 00:47:28,670
Απαντήσεις.

389
00:48:02,270 --> 00:48:06,330
Πεπερασμένος; Αλλά είναι αλήθεια ότι η μητέρα μας άφησε
μόνος να βγεις με φίλους; Αλλά με

390
00:48:06,330 --> 00:48:07,330
φίλοι;

391
00:48:07,870 --> 00:48:08,870
Είναι αλήθεια ή όχι;

392
00:48:09,150 --> 00:48:11,290
Ρόζα, δεν ξέρω, πρέπει να συνέβη δύο φορές
φορές.

393
00:48:18,550 --> 00:48:21,830
Σκεφτείτε λοιπόν τι άθλια ζωή είναι αυτή
είναι μαμά για τον μπαμπά.

394
00:48:29,070 --> 00:48:31,950
ή τουλάχιστον ίσως σε τι καυγά μπήκες
είναι γαμημένη δουλειά σωστά;

395
00:48:33,110 --> 00:48:34,110
σωστά επίσης

396
00:49:32,330 --> 00:49:33,330
Σιγά σιγά πάει.

397
00:49:34,050 --> 00:49:35,870
Σιγά σιγά πάει.

398
00:50:21,900 --> 00:50:22,900
Με αγαπάς;

399
00:50:24,240 --> 00:50:25,240
Ναί.

400
00:50:27,860 --> 00:50:29,160
Θα θέλατε να μείνετε μαζί μου;

401
00:50:38,280 --> 00:50:39,560
Αλλά είμαι μαζί σου.

402
00:50:40,600 --> 00:50:43,000
Όχι, εννοώ, να ζεις εδώ μαζί μου
κακό.

403
00:50:53,610 --> 00:50:54,950
Μην με αφήσεις ποτέ ελεύθερο.

404
00:50:57,070 --> 00:50:59,950
Ποιος ήταν αυτός που αναζήτησε την πρώτη προσέγγιση του
δύο;

405
00:51:04,970 --> 00:51:07,930
Κοιτάξτε τον Πρόεδρο ή το κοινό
Πότε θα απαντήσει το υπουργείο;

406
00:51:08,230 --> 00:51:10,730
Μια μέρα αποφασίσαμε να πιούμε
κάτι μαζί.

407
00:51:11,350 --> 00:51:12,510
Ποιος αποφάσισε;

408
00:51:13,310 --> 00:51:14,310
δεν θυμάμαι.

409
00:51:14,950 --> 00:51:19,910
Και της συμβαίνει συχνά να πιει ένα ποτό μαζί της
οι γυναίκες που έρχονται στην κλινική;

410
00:51:20,470 --> 00:51:21,770
Πρόεδρε, υπάρχει αντιπολίτευση.

411
00:51:22,560 --> 00:51:23,560
Υπάρχει ώθηση;

412
00:51:24,560 --> 00:51:26,420
Απαντώ στον πρωθυπουργό, κύριε Μπότσι. Όχι.

413
00:51:28,760 --> 00:51:30,180
Δεν μου είχε συμβεί ποτέ.

414
00:51:30,700 --> 00:51:34,580
Πώς ξεκίνησε αυτή η σχέση; Πώς
μπορούμε να πούμε, πότε είναι αυτό που έχετε

415
00:51:34,580 --> 00:51:38,200
κατανάλωσες αυτό το πάθος σου; Χα
πήρε την πρωτοβουλία ή ήταν πάντα

416
00:51:38,200 --> 00:51:39,058
Κυρία Ματέι;

417
00:51:39,060 --> 00:51:42,100
Είσαι η Κάρλα, αλλά αυτή... Γυναίκα
επιχειρηματική, κυρία...

418
00:51:42,100 --> 00:51:42,999
δεν γίνεται!

419
00:51:43,000 --> 00:51:44,000
Πάμε λοιπόν.

420
00:51:44,380 --> 00:51:45,980
Πόσες άλλες σχέσεις είχατε;

421
00:51:46,680 --> 00:51:48,360
Υποθέτω ότι είναι δύσκολο να θυμηθώ, έτσι δεν είναι;

422
00:51:50,620 --> 00:51:51,620
Τρία.

423
00:51:52,680 --> 00:51:53,680
Τρία.

424
00:51:55,260 --> 00:51:59,000
Σε έξι μήνες που είδαμε ο ένας τον άλλον
τις μέρες;

425
00:52:00,440 --> 00:52:01,440
Ναί.

426
00:52:03,260 --> 00:52:08,100
Βοήθησέ με να καταλάβω, μια αγάπη τόσο νέα,
γιατί τόσο λίγη θέρμη;

427
00:52:09,900 --> 00:52:13,020
Η Μαντόνα που έχει περάσει τα πάντα
τελείωσε, Κάρλα, θέλει χρόνο.

428
00:52:14,180 --> 00:52:15,180
Βέβαιος.

429
00:52:15,940 --> 00:52:20,240
Και ενώ η κυρία Ματέι παίρνει το
ο χρόνος σου, τι κάνεις;

430
00:52:21,610 --> 00:52:27,430
Αυτό που πρέπει να κάνει κάθε άντρας,
Ήμουν πρόθυμος να του το δώσω και περίμενα.

431
00:52:29,090 --> 00:52:30,090
Περίμενε.

432
00:52:30,730 --> 00:52:36,630
Και ενώ περίμενε, εκείνη έφερε το δικό του
κόρη στο σχολείο, έκανε τα ψώνια της, εκεί

433
00:52:36,630 --> 00:52:38,910
την πήγε στο γιατρό, την πλήρωσε
λογαριασμούς.

434
00:52:39,350 --> 00:52:44,190
Το αυτοκίνητο της κυρίας Ματέι, όταν η
«το είδε για πρώτη φορά, στο οποίο

435
00:52:44,190 --> 00:52:45,190
συνθήκες ήταν;

436
00:52:45,270 --> 00:52:46,270
Δεν είναι καλό.

437
00:52:46,510 --> 00:52:49,590
Δεν είναι καλό. Αν δεν κάνω λάθος το έχει
ορίζεται...

438
00:52:51,550 --> 00:52:55,390
Τρακαρισμένο, με ληγμένη ασφάλεια
και η μπαταρία φορτίζεται.

439
00:52:55,630 --> 00:52:57,670
Αυτά είναι τα λόγια σου, Μπότσι, μπορείς να επιβεβαιώσεις;

440
00:52:59,170 --> 00:53:00,170
Ασφαλής.

441
00:53:01,150 --> 00:53:03,390
Πώς και ήταν σε αυτή την κατάσταση δ
εγκατάλειψη;

442
00:53:05,310 --> 00:53:07,550
Γιατί ο Βίτο Σεμεράρο την εμπόδισε
χρησιμοποιήστε το.

443
00:53:07,890 --> 00:53:13,290
Ωστόσο, το αυτοκίνητο αρχίζει να κινείται
εκείνο το βράδυ και φέρνει το σώμα του

444
00:53:13,290 --> 00:53:14,330
Σεμεράρο μέχρι τον Τίβερη.

445
00:53:15,090 --> 00:53:16,210
Ήταν σωστό από αυτήν;

446
00:53:16,690 --> 00:53:17,690
Ναί.

447
00:53:18,110 --> 00:53:19,230
Με δική του πρωτοβουλία;

448
00:53:21,420 --> 00:53:24,900
Η Κάρλα μου είπε ότι θα το έκανε
άνετο αυτοκίνητο με ένα κοριτσάκι

449
00:53:24,920 --> 00:53:26,420
Άρα το πληρώνει η ασφάλεια.

450
00:53:27,840 --> 00:53:29,500
Το πάει στον μηχανικό, σωστά;

451
00:53:30,940 --> 00:53:35,220
Ναί. Μια εβδομάδα πριν από τη δολοφονία.
Τι timing.

452
00:53:35,980 --> 00:53:37,700
Πρόεδρος. Είμαστε στα γεγονότα.

453
00:53:38,260 --> 00:53:39,540
Είναι πάντα εκεί.

454
00:53:40,580 --> 00:53:41,920
Για την κυρία Ματτέι.

455
00:53:43,280 --> 00:53:44,680
Και υπάρχει και εκείνο το βράδυ.

456
00:53:45,280 --> 00:53:50,300
Όταν χρειάζεται η κυρία Ματτέι
να σωθείς από το τέρας, από τον αγριόγαλο.

457
00:53:50,700 --> 00:53:53,920
όπως το όρισε, ότι θα το είχε
σίγουρα σκοτώθηκε.

458
00:53:55,060 --> 00:53:57,600
Έφτασα όταν ήταν ήδη νεκρός,
Πρόεδρε, το είπα ήδη.

459
00:53:57,920 --> 00:54:01,740
Και δεν ήθελε καν να τον βοηθήσει
όταν η κυρία αποφάσισε να σωθεί

460
00:54:01,740 --> 00:54:05,940
μόνος να μεταφέρει το πτώμα του
Σεμεράρο, να το κρύψω.

461
00:54:10,060 --> 00:54:11,200
Όχι, όχι εκείνη τη στιγμή.

462
00:54:13,000 --> 00:54:14,000
έφυγα.

463
00:54:15,980 --> 00:54:16,939
Και γιατί;

464
00:54:16,940 --> 00:54:18,120
Γιατί έκανε πίσω;

465
00:54:28,040 --> 00:54:29,040
Ήταν δειλός.

466
00:54:30,680 --> 00:54:31,800
Ένας δειλός.

467
00:54:34,580 --> 00:54:41,240
Σήμερα λοιπόν παίζει
απλά το μέρος του καλού ανθρώπου

468
00:54:41,240 --> 00:54:45,540
από αυτή τη γυναίκα, ενώ στην πραγματικότητα είναι
προσπαθώντας να ξεφύγει από έναν φόνο

469
00:54:45,540 --> 00:54:51,720
προμελετημένο ότι διέπραξε με
αυτή η γυναίκα, ο έρωτας της ζωής του,

470
00:54:51,720 --> 00:54:54,400
γιατί όπως παραδέχεται είναι δειλός.

471
00:55:12,060 --> 00:55:15,660
Νικόλαος. Δεν ξέρω πόσο σε σκέφτομαι και
στις αδερφές σου.

472
00:55:17,240 --> 00:55:21,800
Μπορεί να μη θυμάσαι, αλλά... πότε
ήσουν μικρός, βγαίναμε κάθε τόσο

473
00:55:21,800 --> 00:55:22,800
μαζί.

474
00:55:23,480 --> 00:55:25,120
Εγώ, ο πατέρας σου και εσύ και η Ρόζα.

475
00:55:30,420 --> 00:55:32,540
Κάποτε πήγαμε για πατινάζ
πάγος.

476
00:55:34,380 --> 00:55:35,380
Το θυμάσαι;

477
00:55:37,920 --> 00:55:42,020
Τραυμάτισες τον εαυτό σου πέφτοντας, αλλά δεν ήθελες
κλάψε μπροστά στον πατέρα σου.

478
00:55:43,160 --> 00:55:45,860
Μετά έκλαψες μαζί μου και με έχεις
αξιοποιημένος.

479
00:55:46,880 --> 00:55:48,200
Μα τι στο διάολο θέλεις;

480
00:55:51,540 --> 00:55:53,180
Μακάρι να μπορούσα να κάνω κάτι για αυτό
εσύ.

481
00:55:53,600 --> 00:55:55,600
Ίσως χρειάζεστε βοήθεια με τη Μάρα.

482
00:55:58,820 --> 00:56:00,560
Μπορώ τουλάχιστον να σου φέρω κάτι από
φάτε;

483
00:56:22,779 --> 00:56:24,440
Γεια, πώς είναι;

484
00:56:25,560 --> 00:56:26,800
Τι απέγινε η Ρόζα;

485
00:56:28,180 --> 00:56:29,180
Δυστυχώς.

486
00:56:29,920 --> 00:56:30,920
Αλλά είναι εντάξει;

487
00:56:31,080 --> 00:56:33,420
Αύριο είναι η μέρα του Merluzio για τη Mara,
αλλά δεν ξέρω πώς να το κάνω.

488
00:56:34,800 --> 00:56:35,800
Εντάξει, θα το φροντίσω.

489
00:56:48,000 --> 00:56:49,000
Τι συμβαίνει;

490
00:56:50,000 --> 00:56:51,320
Φώναξε η θεία Μίμμα.

491
00:56:52,859 --> 00:56:56,240
Λέει ότι δεν μπορούμε να το κάνουμε μόνοι μας και
ότι η Μάρα έπρεπε να πάει στη χώρα

492
00:56:56,240 --> 00:56:57,240
αυτή.

493
00:56:58,420 --> 00:56:59,880
Η Μάρα είναι εδώ, εσύ γιατί τα έχεις
απάντησε;

494
00:57:02,240 --> 00:57:03,240
Γιατί του απάντησες;

495
00:57:04,280 --> 00:57:07,300
Ρόζα γιατί του απάντησες; Αλλά τι
στο διάολο θέλεις; Τι στο διάολο είσαι

496
00:57:07,300 --> 00:57:10,340
αποφασίσετε τι κάνουμε η Μάρα και εγώ;
δεν κατάλαβα. Δεν είμαι η γυναίκα σου,

497
00:57:10,340 --> 00:57:13,380
Είμαι σκλάβος σου. Είμαι είκοσι χρονών, όχι
Μπορώ να αρχίσω να είμαι μητέρα.

498
00:57:13,620 --> 00:57:14,940
Σου έκανα μια ερώτηση, γιατί τα έχεις
απάντησε;

499
00:57:16,020 --> 00:57:17,020
Γιατί του απάντησες;

500
00:57:17,400 --> 00:57:18,400
Σας έκανα μια ερώτηση.

501
00:57:19,120 --> 00:57:20,940
Ποιος είναι αυτός που κρατά την οικογένεια ενωμένη; Ε;

502
00:57:21,320 --> 00:57:22,118
Ποιος είναι;

503
00:57:22,120 --> 00:57:24,860
Ποιος είναι αυτός που ενώθηκε μαζί σας; Δείτε όμως αυτά
γαμημένα χέρια, αλλά ποια οικογένεια; Αλλά

504
00:57:24,860 --> 00:57:28,320
ποια οικογένεια; Τι στο διάολο κάνεις
πες του; Καταλάβατε όμως τι είναι ή όχι;

505
00:57:28,320 --> 00:57:29,320
κινδυνεύεις να μην βγει πια η μαμά;

506
00:57:38,740 --> 00:57:39,740
Ματιά.

507
00:57:43,400 --> 00:57:44,400
Με συγχωρείτε.

508
00:57:46,580 --> 00:57:48,220
Δεν θέλω να είμαι χωρίς εσένα.

509
00:57:53,390 --> 00:57:57,630
Είναι η πρώτη φορά από τότε που ήμουν είκοσι
«χρόνια που δεν έχω να αντιμετωπίσω

510
00:57:59,830 --> 00:58:03,010
Είναι η πρώτη φορά που μπορώ να σκεφτώ τον εαυτό μου.

511
00:58:05,850 --> 00:58:07,170
Ότι έχω χρόνο για τον εαυτό μου.

512
00:58:11,890 --> 00:58:14,250
Αυτή είναι μια κακή σκέψη, σωστά;

513
00:58:23,630 --> 00:58:28,730
Πώς δέχτηκε μετά από όλα αυτά
που της είχε κάνει ο άντρας της, για να το κάνει

514
00:58:28,730 --> 00:58:29,730
μπαίνω στο σπίτι;

515
00:58:32,270 --> 00:58:33,930
Η Μάρα με ρώτησε πολλές φορές.

516
00:58:36,030 --> 00:58:39,130
Ήθελε το πάρτι γενεθλίων του στο σπίτι
με τον πατέρα του.

517
00:58:42,230 --> 00:58:45,290
Τα παιδιά μου δεν είχαν ζωή
κανονικό.

518
00:58:47,010 --> 00:58:50,190
Χάρηκα που μπόρεσα να πω το ναι μια φορά
η κόρη μου.

519
00:58:51,830 --> 00:58:56,090
Μετά... Αν υπάρχει κάτι άλλο, δεν ξέρω.

520
00:58:56,410 --> 00:59:00,810
Είπα ναι και επειδή το ήθελα
ας δει ότι ήμουν καλά χωρίς αυτό

521
00:59:01,590 --> 00:59:04,710
Γιατί ήθελα να σταματήσω να τον αγαπώ.

522
00:59:06,350 --> 00:59:12,450
Σε κάθε περίπτωση, δεν μπορούσα να ξεφύγω. Αν αυτός
ήθελε να με πάρει σπίτι, μακριά από το σπίτι,

523
00:59:12,730 --> 00:59:14,730
θα με είχε πάρει.

524
00:59:18,170 --> 00:59:20,690
Τι είδους σύζυγος ήταν ο Βίτο Σεμεράρο;

525
00:59:23,340 --> 00:59:27,020
Μέχρι τον γάμο μας ήταν α
γλυκός και αγαπημένος άνθρωπος.

526
00:59:30,200 --> 00:59:32,100
Συναντηθήκαμε σε διακοπές.

527
00:59:33,860 --> 00:59:35,920
Τότε δεν ξαναφύγαμε ποτέ ο ένας από τον άλλον.

528
00:59:37,300 --> 00:59:40,960
Δεν επέστρεψα ποτέ στη Γαλλία, είμαι
παρέμεινε μαζί του στην Ιταλία.

529
00:59:42,540 --> 00:59:49,360
Αλλά μόλις παντρευτήκαμε έγινε
ένας βίαιος άντρας

530
00:59:49,360 --> 00:59:51,580
και δεν σταμάτησε ποτέ.

531
00:59:52,040 --> 00:59:58,680
Γιατί λοιπόν να αποφασίσετε να μπείτε
ένας βίαιος άνδρας σε ένα σπίτι όπου γ

532
00:59:58,680 --> 00:59:59,680
«Ήταν τα παιδιά του;

533
01:00:01,120 --> 01:00:03,660
Νόμιζα ότι μπορούσα να το αντέξω.

534
01:00:05,500 --> 01:00:07,900
Έμεινα μαζί του είκοσι χρόνια.

535
01:00:09,840 --> 01:00:15,940
Τον ερωτεύτηκα γιατί ήταν α
υπέροχος άνθρωπος και

536
01:00:15,940 --> 01:00:20,240
Πάντα ήλπιζα ότι το άτομο θα επέστρεφε
που ήξερα.

537
01:00:26,120 --> 01:00:28,840
Είπε ότι ήταν αμέσως
βίαιος.

538
01:00:29,560 --> 01:00:30,560
Σήμερα.

539
01:00:31,600 --> 01:00:34,780
Πώς μπορεί να το πει αυτό με κάποιο τρόπο
τον αγαπούσε ακόμα;

540
01:00:38,080 --> 01:00:43,620
Ξέρεις ακριβώς τι
νομίζεις;

541
01:00:47,040 --> 01:00:48,280
Τι θέλετε;

542
01:00:54,830 --> 01:00:59,790
Σκότωσα τον Βίτο, είναι αλήθεια, αλλά μόνο για
υπερασπιστώ τον εαυτό μου.

543
01:01:10,210 --> 01:01:12,570
Μπορείτε να μας πείτε τι έγινε;

544
01:01:19,050 --> 01:01:24,030
Η Ρόζα, ο Νίκολα και ο Βίτο...

545
01:01:25,360 --> 01:01:26,800
Μόλις είχαν φύγει.

546
01:01:35,200 --> 01:01:38,160
Το βράδυ είχε πάει τόσο καλά.

547
01:01:41,020 --> 01:01:44,180
Νόμιζα ότι δεν υπήρχε κίνδυνος.

548
01:01:45,080 --> 01:01:47,740
Vito! Το τηλέφωνο!

549
01:01:52,540 --> 01:01:54,160
έκανα λάθος.

550
01:01:55,760 --> 01:01:56,760
Σας ευχαριστώ.

551
01:01:57,500 --> 01:02:00,720
Κάρλα, μπορώ να δώσω ένα φιλί στη Μάρα για το
Καληνύχτα; Ένα λεπτό;

552
01:02:01,940 --> 01:02:03,480
Τι θα μπορούσα να κάνω;

553
01:02:05,140 --> 01:02:09,640
Είπα ναι γιατί έτσι φαινόταν
ειρηνική.

554
01:02:28,430 --> 01:02:29,430
Έλα Βίτο.

555
01:02:52,370 --> 01:02:53,550
Θέλω να τους δω περισσότερο.

556
01:02:56,330 --> 01:02:57,330
Βέβαιος.

557
01:03:03,800 --> 01:03:07,180
Πρώτος κανόνας, μην αντιδράς.

558
01:03:30,710 --> 01:03:33,750
Δεύτερος κανόνας, προσποιηθείτε ότι αυτό είναι όλο
κανονικό.

559
01:03:34,590 --> 01:03:37,750
Αφήστε με να συμμετέχω στη ζωή των γονιών μου
παιδιά, μόνο αυτό σας ζητώ, Κάρλα.

560
01:03:38,110 --> 01:03:41,490
Αν η κούκλα δεν αρέσει στη Μάρα, όχι
Θα πάρω κάτι άλλο.

561
01:03:42,270 --> 01:03:45,710
Δεν ξέρω τι της αρέσει, και είναι
Εσύ φταις αν δεν ξέρω.

562
01:03:47,010 --> 01:03:50,410
Τρίτος κανόνας, κουβέντα, τον κάνει να επιστρέψει
η ίδια.

563
01:03:50,950 --> 01:03:52,750
Ήσουν πάντα καλός πατέρας.

564
01:04:00,650 --> 01:04:04,910
Τέταρτος κανόνας. Πάλι με αυτό εσύ
δείτε; Ότι τα τρία πρώτα δεν λειτουργούν.

565
01:04:05,070 --> 01:04:06,350
Εξακολουθείτε να βλέπετε τον εαυτό σας με αυτό;

566
01:04:06,770 --> 01:04:10,290
Ρουφώ. Αλλά... ήταν η Μάρα εκεί πέρα.

567
01:04:15,730 --> 01:04:17,710
Πώς θα μπορούσα να ξεφύγω;

568
01:04:31,530 --> 01:04:33,270
Συνειδητοποίησα ότι επρόκειτο να πεθάνω.

569
01:04:35,970 --> 01:04:37,810
Αυτό το ξέρω χρόνια.

570
01:04:39,610 --> 01:04:41,050
Μου το είπε και αυτό.

571
01:04:42,390 --> 01:04:44,230
Είμαι ένας πεθαμένος που περπατάει.

572
01:04:48,410 --> 01:04:50,310
Τελείωσε χωρίς εμένα.

573
01:05:51,530 --> 01:05:54,730
προς Θεού δεν ήθελα να τον σκοτώσω

574
01:05:54,730 --> 01:06:01,690
αλλά το πιο σημαντικό για μένα

575
01:06:01,690 --> 01:06:06,170
ήταν παιδιά μου δεν ήθελα να τα χάσω

576
01:06:06,170 --> 01:06:12,950
Έπρεπε να είμαι δυνατός

577
01:06:12,950 --> 01:06:19,870
για αυτούς για αυτούς καθάρισα τα πάντα

578
01:06:22,540 --> 01:06:29,440
Τηλεφώνησα στον Μανουέλ, τον παρακάλεσα
βοήθησέ με, αλλά... Αλλά δεν το έχει

579
01:06:29,440 --> 01:06:30,440
έγινε.

580
01:06:35,520 --> 01:06:37,520
Σκεφτόμουν μόνο τις κόρες μου.

581
01:06:40,480 --> 01:06:47,040
Είναι αυτοί που μου έδωσαν τη δύναμη
μετατρέψτε τον Vito σε μισθωτή.

582
01:06:49,280 --> 01:06:50,320
Αλλιώς το γκαράζ.

583
01:06:53,040 --> 01:06:54,600
Για να το φορτώσετε στο αυτοκίνητο.

584
01:07:00,500 --> 01:07:01,620
τελείωσα.

585
01:07:02,420 --> 01:07:04,900
Άλλες ερωτήσεις; Εισαγγελέας;

586
01:07:07,440 --> 01:07:10,700
Κύριε Mattei, είμαστε όλοι πάρα πολύ
μετακόμισε. Έτσι

587
01:07:10,700 --> 01:07:14,680
αυτή...

588
01:07:14,680 --> 01:07:19,800
Σκότωσε τον άντρα της για να τη σώσει
τα παιδιά του;

589
01:07:20,320 --> 01:07:21,320
Ναί.

590
01:07:22,920 --> 01:07:28,380
Εκείνα τα παιδιά που σύμφωνα με τα δικά του
μαρτυρίες, ο κ. Σεμεράρα δεν έχει

591
01:07:28,380 --> 01:07:33,800
ποτέ δεν άγγιξε, ποτέ δεν κακομεταχειρίστηκε, και
πράγματι τα κουβαλούσε στην παλάμη του.

592
01:07:35,080 --> 01:07:36,080
Ή όχι;

593
01:07:37,740 --> 01:07:42,800
Το βρίσκει φυσιολογικό να τη χτυπήσει κάποιος
κακοποιούσε τη γυναίκα του για περισσότερα από είκοσι

594
01:07:43,500 --> 01:07:45,980
Θα άφηνε τα παιδιά της με έναν άντρα
σαν αυτό;

595
01:07:46,600 --> 01:07:49,460
Απαντήστε στις ερωτήσεις του APM, κυρία
χτύπησα.

596
01:07:50,670 --> 01:07:57,290
Είσαι γυναίκα, μπορείς να με καταλάβεις, σωστά;
Κυρία Ματέι... Εντάξει, έχουμε

597
01:07:57,290 --> 01:08:00,950
η γυναικεία εκδοχή των γεγονότων
Mattei.

598
01:08:03,150 --> 01:08:07,510
Η κυρία Ματέι επαναλαμβάνει συνέχεια
που κατάφερε να τα κάνει όλα μόνη της.

599
01:08:08,610 --> 01:08:12,090
Πράγματι, μας λέει και πώς τα κατάφερε.

600
01:08:13,050 --> 01:08:14,850
Με τη δύναμη της μητέρας.

601
01:08:15,650 --> 01:08:16,850
Αυτό είναι το μυστικό του.

602
01:08:18,570 --> 01:08:22,970
Μόνο αν αυτό είναι δυνατό, ίσως εκεί
Η κυρία Ματέι μπορεί να μας το αποδείξει

603
01:08:22,970 --> 01:08:25,670
η ίδια, εάν το επιτρέψει το δικαστήριο.

604
01:08:39,310 --> 01:08:40,310
Αντίο αντίο.

605
01:08:43,189 --> 01:08:44,430
Πάμε στο πάρκο.

606
01:08:44,790 --> 01:08:45,790
Αγάπη, εν τω μεταξύ φύγεις.

607
01:08:46,350 --> 01:08:47,830
Αλλά μείνε εκεί που μπορώ να σε δω.

608
01:08:49,729 --> 01:08:50,729
Τι κάνετε;

609
01:08:52,370 --> 01:08:53,529
Εξοργισμένος ακόμα, ε;

610
01:08:54,729 --> 01:08:56,990
Ήμασταν λίγο χαζοί,
στην πραγματικότητα.

611
01:08:57,569 --> 01:08:58,649
Θα έπρεπε να τα έχω σε μάρμαρο.

612
01:09:04,270 --> 01:09:05,270
Κοίτα με!

613
01:09:06,729 --> 01:09:07,729
Μπράβο αγάπη μου!

614
01:09:10,350 --> 01:09:11,670
Livia, πώς είσαι;

615
01:09:12,370 --> 01:09:15,050
Α, δεν την έχω δει εδώ και καιρό.

616
01:09:16,300 --> 01:09:17,300
Λυπάμαι.

617
01:09:18,380 --> 01:09:23,200
Άκου, αλλά απόψε είμαι στο San Lorenzo
ένας ντόπιος. Θέλεις να έρθεις;

618
01:09:24,819 --> 01:09:26,500
Σας κυκλοφόρησα το νέο βίντεο.

619
01:09:27,080 --> 01:09:28,080
Οντως;

620
01:09:29,500 --> 01:09:30,540
Περίμενε, θα σου δείξω.

621
01:10:46,849 --> 01:10:48,050
Σεμεράρο; Σεμεράρο;

622
01:10:51,170 --> 01:10:52,170
Ελα.

623
01:10:54,250 --> 01:10:57,770
Ω, αυτό είναι όλος ο άνεμος που φυσάει.

624
01:10:58,370 --> 01:11:02,010
καταλαβαίνω. Και εδώ αντ' αυτού;

625
01:11:02,770 --> 01:11:03,770
Ω,

626
01:11:08,970 --> 01:11:10,870
έφτασε ο ιδιοκτήτης του σπιτιού.

627
01:11:14,540 --> 01:11:15,540
Τι λες εδώ;

628
01:11:16,220 --> 01:11:17,220
Νίκο!

629
01:11:22,520 --> 01:11:23,520
Τι έκανες;

630
01:11:23,760 --> 01:11:24,800
έπεσα.

631
01:11:27,380 --> 01:11:32,060
Τι στο διάολο έγινε; Έλα, αλλά
σταματήστε με αυτά τα λόγια. Κάντε το

632
01:11:32,060 --> 01:11:34,000
«Έχεις το μωρό στην αγκαλιά σου. Συγκινεί,
σηκωθείτε.

633
01:11:34,940 --> 01:11:35,980
Τι συνέβη;

634
01:11:39,060 --> 01:11:40,580
Ω, ακόμα εδώ, έλα.

635
01:11:49,160 --> 01:11:52,400
Εντάξει, φεύγει η θεία.

636
01:11:56,600 --> 01:12:02,580
Καλησπέρα, γιατί η εκπαίδευση είναι για μένα
η μητέρα μου με έμαθε, όχι πώς

637
01:12:02,580 --> 01:12:03,580
δικό σου.

638
01:12:14,620 --> 01:12:15,620
Και λίγο πιο πέρα.

639
01:12:23,150 --> 01:12:24,930
Δεν φταίω εγώ; Όχι, ποιανού είναι;

640
01:12:25,510 --> 01:12:26,510
Ποιανού είναι;

641
01:12:26,630 --> 01:12:27,630
Γιατί δεν με πήρε τηλέφωνο;

642
01:12:29,310 --> 01:12:30,330
Ρόζα, γιατί δεν με πήρες τηλέφωνο;

643
01:12:31,870 --> 01:12:35,190
Ω! Γιατί δεν με πήρε τηλέφωνο; Γιατί γ
"είναι φοβισμένος. Τίνος; Σχετικά με σένα, γιατί είσαι

644
01:12:35,190 --> 01:12:38,070
άλλαξες, είσαι διαφορετικός, εντάξει; Ω, εγώ
έχω αλλάξει; Ναί. Λοιπόν τι στο διάολο κάνεις;

645
01:12:38,130 --> 01:12:39,750
Πες με αυτή την σκύλα. Μας θέλει όμως
βοήθεια!

646
01:12:39,990 --> 01:12:40,990
βοηθώ!

647
01:12:41,050 --> 01:12:42,050
βοηθώ!

648
01:12:42,090 --> 01:12:44,990
Όχι αυτή! βοηθώ! Δουλεύω τον κώλο μου
άρα όχι αυτή!

649
01:12:45,330 --> 01:12:46,269
Κατάλαβες ή όχι;

650
01:12:46,270 --> 01:12:47,089
Ξέρεις τι κάνει;

651
01:12:47,090 --> 01:12:49,350
Μας παίρνει τη Μάρα! Και αν είχε
σωστά;

652
01:13:21,420 --> 01:13:28,340
Κυρία Battei, επαναλαμβάνω ακριβώς
χειρονομίες της νύχτας μεταξύ 30ης και 31ης

653
01:13:28,340 --> 01:13:29,340
παρακαλώ.

654
01:14:04,620 --> 01:14:07,900
Δείξε μας πώς το έκανες
μεταφέρει το σώμα του συζύγου της στη συνέχεια

655
01:14:07,900 --> 01:14:09,620
σκοτώθηκε βάναυσα. Κύριε δικαστή.

656
01:14:20,420 --> 01:14:22,740
Δεν έχουμε όλη μέρα, κυρία
Mattei.

657
01:14:46,340 --> 01:14:47,700
Θα έλεγα ότι είδαμε αρκετά.

658
01:14:56,720 --> 01:14:59,200
Η κατάσταση είναι αυτή που είναι, δεν ξέρω
τι να σου πω.

659
01:15:00,060 --> 01:15:02,120
Η μητέρα του απέτυχε στο πείραμα
δικαστική.

660
01:15:03,740 --> 01:15:05,260
Οπότε κανείς δεν την πιστεύει πια.

661
01:15:06,560 --> 01:15:10,140
Του είπαν ψέματα για την απόκρυψη
πτώμα. Θα νομίζουν ότι είπε ψέματα

662
01:15:10,140 --> 01:15:12,400
όλα τα άλλα. Τα κεφάλια των ανθρώπων
λειτουργεί έτσι.

663
01:15:14,160 --> 01:15:15,160
Ετσι;

664
01:15:17,160 --> 01:15:22,040
Πάμε λοιπόν στο πιο σημαντικό πράγμα
όλα, που είναι αυτοάμυνα, όχι το

665
01:15:22,040 --> 01:15:23,040
κανείς δεν θα το πιστέψει πια.

666
01:15:23,700 --> 01:15:25,240
Αλλά η μητέρα μου δεν είπε ψέματα.

667
01:15:31,000 --> 01:15:34,480
Σε μια δοκιμή δεν είναι τόσο σημαντικό
τι είναι αλήθεια ή τι είναι ψευδές.

668
01:15:35,180 --> 01:15:37,080
Σημασία έχει τι πιστεύουν οι κριτές.

669
01:15:37,600 --> 01:15:39,620
Και η μάνα σου, η δικαστής, δεν το πιστεύει
περισσότερα.

670
01:16:00,259 --> 01:16:01,300
Τριαντάφυλλο. Μάρα.

671
01:16:13,920 --> 01:16:15,000
Γεια σου Νικόλα.

672
01:16:15,420 --> 01:16:16,420
Πέρασέ με, Ρόζα.

673
01:16:16,440 --> 01:16:18,440
Ω, όχι, πραγματικά δεν μπορεί να έρθει τώρα.

674
01:16:18,660 --> 01:16:19,660
Πέρασέ με, Ρόζα.

675
01:16:20,520 --> 01:16:21,520
Ηρέμησε, Νικόλα.

676
01:16:23,760 --> 01:16:25,820
Τα κορίτσια είναι μαζί μου στο χωριό.

677
01:16:27,580 --> 01:16:28,880
Θέλουν να μείνουν εδώ.

678
01:16:31,440 --> 01:16:33,140
γύρισα σπίτι.

679
01:17:35,060 --> 01:17:36,060
Θέλω λίγο χυμό.

680
01:18:13,960 --> 01:18:14,960
Τι σου έκανε η Βιντσιούλα!

681
01:18:58,000 --> 01:18:59,780
Ναι, όλα είναι καλά, αγάπη μου.

682
01:19:01,220 --> 01:19:03,100
Δεν θα φύγεις ποτέ, σωστά;

683
01:19:03,360 --> 01:19:04,640
Αλλά όχι, αγάπη.

684
01:19:05,040 --> 01:19:06,640
Δεν πάω πουθενά.

685
01:19:07,220 --> 01:19:08,220
Είμαι εδώ μαζί μας.

686
01:19:51,240 --> 01:19:52,240
Από τι;

687
01:19:53,120 --> 01:19:54,300
Ήθελε να με βοηθήσει.

688
01:19:55,680 --> 01:19:56,680
Δώσε μου το αυτοκίνητο.

689
01:20:01,360 --> 01:20:02,440
Πραγματικά δεν σε πείραξε.

690
01:20:12,560 --> 01:20:15,100
Δεν... Δεν με αγάπησε ποτέ.

691
01:21:01,710 --> 01:21:02,870
Ήρθες κι εσύ.

692
01:21:07,490 --> 01:21:08,910
Δεν φεύγουν από εδώ.

693
01:21:35,240 --> 01:21:36,740
Νίκο, πότε ήρθες;

694
01:21:39,800 --> 01:21:40,800
Πρέπει να πω κάτι.

695
01:21:45,340 --> 01:21:46,600
Τι συνέβη;

696
01:21:48,860 --> 01:21:52,220
Πρέπει να το πω σε όλους, αλλά χωρίς εσένα
Δεν μπορώ να το κάνω.

697
01:21:56,380 --> 01:21:57,620
Το δικαστήριο...

698
01:21:58,040 --> 01:22:02,600
το θεωρεί απολύτως απαραίτητο, ο αλ
προκειμένου να υπάρχει αποδεικτικό πλαίσιο

699
01:22:02,600 --> 01:22:08,860
πλήρης, σύμφωνα με το άρθρο 507,
για να συνοψίσουμε τη μαρτυρία του

700
01:22:08,860 --> 01:22:10,380
Νικόλα Σεβεράνο.

701
01:22:24,760 --> 01:22:26,020
Κύριε Σεβεράνο;

702
01:22:26,760 --> 01:22:32,520
Σύμφωνα με την υπεράσπιση της κατηγορουμένης, έχει
κάτι σχετικό για να δηλώσω

703
01:22:32,520 --> 01:22:33,520
εκείνο το βράδυ;

704
01:22:36,880 --> 01:22:40,900
Ήμουν εκεί όλα αυτά τα χρόνια.

705
01:22:42,720 --> 01:22:49,480
Ήμουν εκεί όταν με χτύπησε ο πατέρας μου
μητέρα, ήμουν εκεί

706
01:22:49,480 --> 01:22:55,740
όταν είπε ότι θα τη σκότωνε.

707
01:22:57,770 --> 01:23:04,550
Ήμουν εκεί όταν έφτασε η αστυνομία,
ζήτησε τα έγγραφα, πήρε τα πρακτικά και μετά

708
01:23:04,550 --> 01:23:05,550
πήγαινε.

709
01:23:05,850 --> 01:23:07,470
Ο πατέρας μου έμεινε εκεί.

710
01:23:11,430 --> 01:23:16,810
Ήμουν εκεί όταν την παρακάλεσε να μην την παρακαλέσει
αφήστε τον

711
01:23:16,810 --> 01:23:22,530
και τον συγχώρεσε. Ήμουν πάντα εκεί.

712
01:23:27,450 --> 01:23:30,450
Τη νύχτα μεταξύ 30 και 31 Ιουλίου I γ
«Ήμουν.

713
01:23:32,530 --> 01:23:35,690
Δεν είναι αλήθεια, φύγαμε μαζί.
τι λες;

714
01:23:36,630 --> 01:23:38,990
Κύριε Σεμεράριο, πρέπει να διακόψω
Σουζάνα.

715
01:23:39,310 --> 01:23:43,830
Το κάνει ξεκάθαρα
αυτοκατηγορητικές δηλώσεις.

716
01:23:44,270 --> 01:23:46,890
Θέλει να κάνει χρήση της επιλογής να μην το κάνει
απάντηση;

717
01:23:50,350 --> 01:23:51,910
Όχι, όχι, προχωρώ.

718
01:23:52,350 --> 01:23:53,350
Παρακαλώ.

719
01:23:57,900 --> 01:24:04,700
Μετά το πάρτι της αδερφής μου πήγα
στο Trestevere, έχω

720
01:24:04,700 --> 01:24:10,960
είδε δύο φίλους, μετά γύρω στους δύο, δύο και
μισή επέστρεψα σπίτι.

721
01:24:19,440 --> 01:24:20,720
Τι συνέβη;

722
01:24:21,040 --> 01:24:25,600
Τι συνέβη;

723
01:24:28,970 --> 01:24:30,670
Και δεν έχει Νικόλα. Τι έχω κάνει;

724
01:24:32,430 --> 01:24:33,430
Βοηθήστε με.

725
01:24:33,970 --> 01:24:39,130
Η μητέρα μου δεν θα μου το ζητούσε ποτέ
κάτι τέτοιο αν δεν είχε βρεθεί

726
01:24:39,130 --> 01:24:41,870
σε απελπιστική κατάσταση.

727
01:24:42,910 --> 01:24:43,910
τη βοήθησα.

728
01:24:46,610 --> 01:24:47,610
Τι πρέπει να κάνω;

729
01:25:16,460 --> 01:25:17,560
Αλλά δεν κοιμόταν.

730
01:25:18,900 --> 01:25:22,520
Αποφασίσαμε να την αφήσουμε στο σπίτι,
ελπίζοντας να μην ξυπνήσει.

731
01:25:26,960 --> 01:25:33,360
Λοιπόν πήραμε το αυτοκίνητο, το έχω
οδήγησε, αλλά ποτέ δεν σκέφτηκα να πάω

732
01:25:33,360 --> 01:25:34,860
στην αστυνομία.

733
01:25:36,110 --> 01:25:37,650
Γιατί δεν σκεφτόμουν τίποτα.

734
01:25:41,630 --> 01:25:48,370
Και έτσι είμαστε... οδήγησα στο
Τίβερης και... Έχουμε

735
01:25:48,370 --> 01:25:49,370
έπαιξε.

736
01:25:49,710 --> 01:25:50,710
Νικόλα!

737
01:25:51,410 --> 01:25:52,410
Νικόλα!

738
01:25:53,690 --> 01:25:55,210
Νικόλα, ήμουν σε απόλυτη αγωνία!

739
01:25:55,770 --> 01:25:57,290
Τι στο διάολο σημαίνει αυτό;

740
01:25:58,950 --> 01:25:59,950
Μπαμπάς!

741
01:26:00,490 --> 01:26:02,010
Τι στο διάολο λες;

742
01:26:02,230 --> 01:26:03,890
Τι στο διάολο λες να σε ξυπνήσω;

743
01:26:15,759 --> 01:26:18,340
Σιωπή, σιωπή, αλλιώς θα το κάνω
καθαρίστε την τάξη.

744
01:26:20,100 --> 01:26:26,760
Η μητέρα μου είπε ψέματα, γιατί είναι όλα αυτά
ζωή που μας προστατεύει, σε μένα και

745
01:26:26,760 --> 01:26:28,720
στις αδερφές μου.

746
01:26:29,200 --> 01:26:32,620
Και ό,τι έχει κάνει, το έχει
γίνεται πάντα για εμάς.

747
01:26:34,740 --> 01:26:38,680
Ως αδερφή, ήξερα ότι έφτανε στο τέλος
όπως αυτό.

748
01:26:38,920 --> 01:26:43,040
Έχω φανταστεί τον εαυτό μου εδώ χίλιες φορές
ξάπλωσε.

749
01:26:43,580 --> 01:26:44,780
για τον θάνατο της μητέρας μου.

750
01:26:46,300 --> 01:26:51,460
Αν δεν συνέβη είναι επειδή η μητέρα μου
εκείνο το βράδυ υπερασπίστηκε τον εαυτό της.

751
01:26:54,280 --> 01:27:00,820
Γι' αυτό δεν την κρίνω, γιατί ξέρω
πολύ καλά και

752
01:27:00,820 --> 01:27:06,040
Καταλαβαίνω πολύ καλά τι πέρασε
και πέρασε.

753
01:27:08,600 --> 01:27:11,420
Και αυτό είναι το μόνο που σου ζητάω.

754
01:27:12,520 --> 01:27:16,300
Πριν το κρίνεις, προσπάθησε να το καταλάβεις.

755
01:27:17,220 --> 01:27:19,880
Σας ευχαριστώ. Σε παρακαλώ, μπορείς να πας.

756
01:27:41,450 --> 01:27:42,650
Τελειώσαμε για σήμερα.

757
01:27:43,490 --> 01:27:45,370
Φτάνουμε για την αρχή του
συζητήσεις.

758
01:28:09,200 --> 01:28:14,480
Στο όνομα του ιταλικού λαού, το Δικαστήριο δ
Assizes της Ρώμης, έχοντας υπόψη το άρθρο 530

759
01:28:14,480 --> 01:28:20,220
του κώδικα ποινικής δικονομίας, αθωώνει
ο κατηγορούμενος Bocci Emanuele επειδή δεν είχε

760
01:28:20,220 --> 01:28:21,280
διέπραξε το έγκλημα.

761
01:28:22,660 --> 01:28:28,840
Έχοντας δει το άρθρο 530 ΚΠΔ, αθωώνει το ιβ
«κατηγορούμενος Mattei Carla επειδή το γεγονός

762
01:28:28,840 --> 01:28:33,840
αντικαθιστά το έγκλημα, έχοντας ενεργήσει για
νόμιμη υπεράσπιση σύμφωνα με το άρθρο

763
01:28:33,840 --> 01:28:36,100
του ποινικού κώδικα. Ντροπή σου!

764
01:28:36,620 --> 01:28:38,000
Όποιος μιλάει...

765
01:28:41,120 --> 01:28:47,400
Έχοντας δει τα άρθρα 533 και 535 CPP,
δηλώνει ο Ματέι Κάρλα

766
01:28:47,400 --> 01:28:52,920
ένοχος περιορίζεται στο έγκλημα του
απόκρυψη πτώματος και καταδίκη

767
01:28:52,920 --> 01:28:59,760
ποινή φυλάκισης 6 μηνών. Στις αισθήσεις
του άρθρου 163 επιχορηγήσεις ΚΠΔ

768
01:28:59,760 --> 01:29:03,060
στον κατηγορούμενο το όφελος του
υπό όρους αναστολή της ποινής.

769
01:29:03,680 --> 01:29:07,360
Και διατάζει την άμεση απελευθέρωσή του.
Θα έπρεπε να ντρέπεστε όλοι.

770
01:29:07,560 --> 01:29:11,040
90 ημέρες για κίνητρο, υπακοή
αφαιρείται.

771
01:29:12,860 --> 01:29:13,960
Πήγε καλά.

772
01:29:17,800 --> 01:29:18,800
Σας ευχαριστώ.

773
01:29:19,340 --> 01:29:20,340
Και ο Νικόλα;

774
01:29:20,640 --> 01:29:24,840
Η απόφαση είναι ευνοϊκή, θα δείτε ότι δεν είναι
τίποτα δεν θα γίνει. Μην ανησυχείς,

775
01:29:24,880 --> 01:29:25,880
θα είναι μια χαρά.

776
01:31:21,999 --> 01:31:24,800
Συγγνώμη, μπορώ να πάρω ένα τσιγάρο; Βέβαιος.

777
01:32:24,520 --> 01:32:25,520
Πού είναι το μαξιλάρι;

778
01:32:25,800 --> 01:32:27,000
Είναι παρακάτω.

779
01:32:30,920 --> 01:32:32,620
Πού έχεις την κρεβατοκάμαρά σου;

780
01:32:34,260 --> 01:32:35,260
Εδώ.

781
01:32:35,700 --> 01:32:36,920
Τελειώσατε το σπίτι;

782
01:32:38,300 --> 01:32:39,300
Όχι.

783
01:32:42,400 --> 01:32:43,400
Τι είναι εδώ;

784
01:32:45,840 --> 01:32:46,840
Τίποτα.

785
01:32:47,920 --> 01:32:48,920
Αλλά η Ρόζα;

786
01:32:50,120 --> 01:32:51,460
Πήγαινε και αγόρασε τα κεριά.

787
01:32:52,110 --> 01:32:53,850
Πρέπει να έρθει και ο μπαμπάς;

788
01:32:55,450 --> 01:32:56,990
Όχι, αγάπη, ο μπαμπάς δεν έρχεται.

789
01:32:58,470 --> 01:33:02,690
Και γιατί έπρεπε να έρθει την άλλη φορά
με το ζόρι;

790
01:33:04,450 --> 01:33:06,610
ΠΟΥ; Μπαμπάς.

791
01:33:07,410 --> 01:33:10,490
Γιατί; Είναι μυστικό.

792
01:33:12,310 --> 01:33:13,310
Πες μου.

793
01:33:14,570 --> 01:33:15,570
Οχι;

794
01:33:52,460 --> 01:33:54,860
Δεν είναι αλήθεια.

795
01:33:59,080 --> 01:34:00,780
Δεν είναι αλήθεια. Δεν είναι αλήθεια.

796
01:34:01,120 --> 01:34:02,120
Δεν είναι αλήθεια. Δεν είναι αλήθεια.

797
01:34:14,190 --> 01:34:15,690
Αλλά μετά ήρθε κοντά μου δακρυσμένη.

798
01:34:19,350 --> 01:34:20,930
Ίσως με φιλοξένησε εκείνο το βράδυ.

799
01:34:21,210 --> 01:34:23,630
Τι διαφορά κάνει εκείνο το βράδυ με ένα
'άλλο;

800
01:34:26,250 --> 01:34:28,070
Ξέρεις ότι θα είχα αυτοκτονήσει.

801
01:34:43,470 --> 01:34:45,230
Δεν ήθελα ποτέ να σε εμπλακώ.

802
01:35:18,030 --> 01:35:19,470
Νικόλα, έλα.

803
01:35:21,930 --> 01:35:26,730
Τις καλύτερες ευχές σας.

804
01:35:27,510 --> 01:35:32,070
Τις καλύτερες ευχές σας.

805
01:35:32,710 --> 01:35:34,990
Συγχαρητήρια...